(+48) 789 171 447
office@tlumaczymy.org
Specialist translations are some of the most responsible and most difficult but, at the same time, most interesting elements of our work. On a daily basis, we provide specialist translations for hundreds of companies from Poland and around the world. We prepare translations of instruction manuals, consecutive interpreting, technical translations, simultaneous interpreting, pharmaceutical, chemical, legal, business and documents concerning the construction of machinery, equipment, processes, standards, approvals for use, etc.
What we offer includes standard translations in virtually every language in the world, as well as certified translations. All services are performed by translators with the required – and appropriate – linguistic and professional competence.
Translators and proof-readers are selected individually for each assignment, taking into account their specialisation, interests and education. Text editing is carried out by specialists who are highly competent in the use of the target language.
Sworn translations, both written and oral, are carried out whenever it is necessary to give a document or situation a formal character (e.g., recognised by the state administration). On a daily basis, we fulfil orders in categories such as law, broadly defined business, finance, accounting, medicine, pharmacy, construction, chemistry, energy, heating, biology, environmental protection, marketing, films, websites, offers, catalogues, literature, manuals, electronics, etc.
Materials for translation can be delivered to our offices in any format (e.g., by fax, e-mail, on a CD, DVD, in paper, etc.).
Depending on the requirements and purpose of the text, we provide three types of translations:
Full package – professional translation + proofreading + quality assurance
Thorough research of the subject and field before starting the translation. Building a terminology base necessary for translation. A professional translation by a fully qualified specialist translator for whom the target language is their mother tongue. Proofreading of the translated text by another translator to further check the correctness of style and consistency of the text. This service is recommended for translations of specialist texts in a given field, very important company materials, marketing texts, etc.
Enhanced translation service with cross-checking
A specialist translation prepared by a professional native-speaker translator. Proofreading of the translated text by another translator to further check the correctness of style and consistency of the text. Recommended for important commercial documents, promotional and marketing materials, as well as brochures and product leaflets, etc.
Professional translation
A professional translation by a fully qualified specialist translator for whom the target language is their mother tongue. The service is recommended for short business correspondence, general content, basic company and private materials, etc.