Masz pytanie? Skontaktuj się z nami: (+48) 789 171 447 office@tlumaczymy.org

PL EN

DTP Desktop Publishing

Obróbka graficzna tłumaczeń

Co mają wspólnego tłumaczenia i poligrafia? Pozornie niewiele, a praktycznie bardzo dużo – łączą się one w usłudze DTP Desktop Publishing. Na czym to polega? Pokażemy to na przykładzie.

Przed międzynarodowymi targami trzeba przygotować 3 różne foldery reklamowe z ofertą, w 3 różnych językach obcych. Oczywiście można zlecić prace różnym osobom – dział marketingu przygotuje tekst reklamowy, grafik o grafiki, a tłumacz o obcojęzyczny tekst. 

Lepiej jednak zlecić to wszystko jednemu podmiotowi.

 

Dlaczego DTP zlecić agencji tłumaczeń?

W ILS Tłumaczymy współpracujemy i z grafikami, którzy zajmą się kwestią estetyczną projektu, i z firmami poligraficznymi, które zrealizują zamówienie. My natomiast przełożymy tekst na właściwy język i złożymy materiał w całość. Dzięki temu masz pewność, że materiał gotowy do druku jest odpowiednio dopasowany, spójny i czytelny.

Ale chyba najważniejszą kwestią jest to, że tłumaczony tekst jest odpowiednio zlokalizowany.

 

Lokalizacja a DTP

Agencja tłumaczeń ILS Tłumaczymy słynie z usług lokalizacji i transkreacji. A jest to szczególnie ważne przy graficznych materiałach reklamowych. Tłumaczenie ulotek, broszur i folderów reklamowych wymaga dostosowania języka do rynku, na który te materiały trafią. Tekst reklamowy musi być zrozumiały dla adresata i tym właśnie jest lokalizacja – tłumaczeniem (a właściwie przełożeniem) tekstu z uwzględnieniem lokalnych warunków.

Oczywiście nasza usługa DTP (poligrafii) nie ogranicza się jedynie do materiałów reklamowych – mogą to być wszelkiego rodzaju drukowane publikacje, które wymagają tłumaczeń (np. przewodniki).

 

Jakie materiały przygotujemy?

Pracujemy z plikami utworzonymi w większości popularnych programów komputerowych stosowanych w DTP:

  • Adobe InDesing (Pliki IDML)
  • Adobe PageMaker (Plik MIF wersja 8-9)
  • QuarkXPress
  • Corel Draw (Nie nowszy niż 13)

Kontakt Napisz lub zadzwoń, pomożemy!

CENTRALA ILS


ILS Lions Group Sp. z o.o.

ul. Zamojska 18 lok.2.
93-486 Łódź

telefon: (+48) 789 171 447
email: office@tlumaczymy.org

 

ILS Szczecin

ul. Sienna 9
70-542 Szczecin
telefon: (+48) 609 624 820
email: szczecin@tlumaczymy.org

 

www: tlumaczymy.org

    Maksymalna waga plików nie powinna przekraczać 20MB.


    Firma ILS Tłumaczenia została powołana do życia w kwietniu 2004 roku. Naszym założeniem od samego początku było dostarczanie klientom korporacyjnym i indywidualnym najwyższej jakości usług tłumaczeniowych.

    Dziś z usług naszego biura tłumaczeń korzystają setki firm i tysiące osób z Polski i świata, którzy poszukują rzetelnego i godnego zaufania partnera. Tym, co nas wyróżnia, są tłumaczenia specjalistyczne, branżowe oraz lokalizacja i transkreacja. 

    Działamy w całej Polsce. Naszą siedzibą jest Łódź, a drugie biuro mieści się w Szczecinie. Współpracujemy z tłumaczami i native speakerami. 

    BEZPŁATNA WYCENA W 30 MINUT!

      ×